中信溫哥華法律緩助中心基金||中信温哥华法律缓助中心基金||CCM Vancouver Legal Clinic Fund
網上捐獻||网上捐献||DONATE ONLINE設立目的||设立目的||PURPOSE
此指定基金之本金和投資回報，將用作支持加拿大中信温哥華法律緩助中心，為低收入人士提供法律諮詢和有關服務。||此指定基金之本金和投资回报，将用作支持加拿大中信温哥华法律缓助中心，为低收入人士提供法律咨询和有关服务。 ||This is a designated fund, in which both the principle and investment returns will be used tosupport the Legal Clinic at CCM Vancouver Centre, which provide legal assistance to our low-income neighbours.
「你要為不能自辯的人開口說話，為所有貧苦的人伸冤。||你要为不能自辩的人开口说话，为所有贫苦的人伸冤。||“Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.
你要開口說話，秉公審判，為困苦和窮乏的人伸冤。」||「你要开口说话，秉公审判，为困苦和穷乏的人伸冤。」||Speak up and judge fairly, defend the rights of the poor and needy.”
歡迎奉獻||欢迎奉献||DONATION
我們歡迎有心人士奉獻支持此基金及其所支持加拿大中信溫哥華法律緩助中心
若用支票奉獻，抬頭請寫「CCM Canada Charitable Foundation」
並註明為「CCM Vancouver Legal Clinic Fund」
捐款可作報稅之用
我们欢迎有心人士奉献支持此基金及其所支持加拿大中信温哥华法律缓助中心
若用支票奉献，抬头请写「CCM Canada Charitable Foundation」
并注明为「CCM Vancouver Legal Clinic Fund」
捐款可作报税之用
We welcome donations from anyone who has a calling to support this fund and the Legal Clinic at CCM Vancouver Centre.
Please write cheques payable to CCM Canada Charitable Foundation,
with a note on the memo line "CCM Vancouver Legal Clinic Fund".
Donations are tax-deductible.