加拿大中信慈善基金會||加拿大中信慈善基金会||CCM Canada Charitable Foundation

郭亦章女士出生於香港，家中排行最幼。天資聰穎，中學時，已嶄露頭角。於香港大學修讀經濟學，奠定了一生對經濟市場及個人投資計劃的興趣。大學畢業後，於中學任教英語及歷史，後晉升為副校長，直至榮休。 郭女士對學生愛護關懷，桃李遍全球。||郭亦章女士出生于香港，家中排行最幼。天资聪颖，中学时，已崭露头角。于香港大学修读经济学，奠定了一生对经济市场及个人投资计划的兴趣。大学毕业后，于中学任教英语及历史，后晋升为副校长，直至荣休。郭女士对学生爱护关怀，桃李遍全球。||Ms. Kwok was born in Hong Kong, the youngest of 10 siblings.  Her talents already shone forth during high school.  She studied Economics in the University of Hong Kong, laying the foundation for her life-long interest in the financial markets and in making personal investments.  After graduation, she devoted her entire working life as a teacher of English and History in a high school later promoted to Vice-principal until she retired.  She was well-liked by students because of her love and care for them.  Many former students remained in close contact with her.

1980年代初期，定居多倫多，開始謹慎投資，並以所得回報贈予教育基金、慈善機構及教會事工。郭女士重視教育及社會服務，對其經濟需要極為關注，常適時予以大量捐助，造成深遠影響。||1980年代初期，定居多伦多，开始谨慎投资，并以所得回报赠予教育基金、慈善机构及教会事工。郭女士重视教育及社会服务，对其经济需要极为关注，常适时予以大量捐助，造成深远影响。 ||Ms. Kwok took up residence in Toronto in the early 1980′s and started making prudent investments, using her gains to contribute to education funds, charitable organizations and church ministries.  She highly valued education and community services and their financial needs.  She often made large timely contributions towards these causes leaving a lasting impact.

郭女士早年信奉基督，受洗加入教會，一生以神所予恩賜服侍他人；為人謙和恩慈，對家庭甚為愛顧，常隱名或以父母兄姊名義捐獻；對子侄輩諄諄善導，樂於幫助，為後輩留下美好榜樣。||郭女士早年信奉基督，受洗加入教会，一生以神所予恩赐服侍他人；为人谦和恩慈，对家庭甚为爱顾，常隐名或以父母兄姊名义捐献；对子侄辈谆谆善导，乐于帮助，为后辈留下美好榜样。 ||As a Christian, she served others with her God-given gifts throughout her life.  She was humble and gracious, often making donations either anonymously or on behalf of her late parents, brothers and sisters.  She loved and cared for her nephews, nieces and their children, always offering gentle advice and the right kind of help, leaving a fine model for the next generations.